1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,032 --> 00:00:18,532 El pasado es un país extranjero; 4 00:00:18,698 --> 00:00:21,990 Allí hacen las cosas de manera diferente. 5 00:00:22,032 --> 00:00:23,990 L.P. Hartley El intermediario 6 00:01:30,032 --> 00:01:33,451 Basado en la novela "Batallas en el desierto" 7 00:01:33,493 --> 00:01:35,323 Por José Emilio Pacheco 8 00:02:17,323 --> 00:02:22,781 Dedicado a Pepe Estrada de todos los que pensaron... 9 00:02:22,823 --> 00:02:27,282 planeé y realicé esta película con y sin él. 10 00:03:04,448 --> 00:03:06,698 Descanse en paz. 11 00:03:06,740 --> 00:03:11,157 Que tu alma eterna sea bienvenido al lado del Creador. 12 00:03:11,490 --> 00:03:15,823 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 13 00:03:16,365 --> 00:03:17,573 Amén. 14 00:03:44,157 --> 00:03:46,490 Se acabaron los viejos, Carlitos. 15 00:03:47,323 --> 00:03:51,115 Tu padre se ha ido. Vamos a continuación. 16 00:03:58,157 --> 00:04:02,282 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 17 00:04:05,282 --> 00:04:07,948 - Me alegra que hayas venido, Carlitos. - Tía, ¿cómo estás? 18 00:04:07,990 --> 00:04:10,365 No te he visto por Mucho tiempo, Carlitos. 19 00:04:11,448 --> 00:04:14,448 Carlitos, nos vemos en tu la casa de la madre. 20 00:04:14,573 --> 00:04:16,782 - Te esperaremos. - Está bien, gracias. 21 00:04:19,323 --> 00:04:20,615 Vamos. 22 00:04:26,240 --> 00:04:29,698 - ¿Lo alquilaste? - Sí, en el aeropuerto. 23 00:04:29,907 --> 00:04:33,823 ¡Te ves exactamente igual! ¡Fuerte y no has perdido el pelo! 24 00:04:34,657 --> 00:04:37,240 ¡Ni siquiera una cana! ¿Cuál es tu secreto? 25 00:04:37,823 --> 00:04:38,823 Bien... 26 00:04:39,157 --> 00:04:42,073 DE ACUERDO. Vamos a ver. ¿Quién soy yo? 27 00:04:43,157 --> 00:04:45,073 Eh... tu eres... 28 00:04:45,115 --> 00:04:47,573 No lo recuerdas, ¡solo mira tu cara! 29 00:04:48,615 --> 00:04:50,573 No te preocupes yo te llevaré donde quieras. 30 00:04:50,615 --> 00:04:52,615 Le diré a mi conductor para cambiar el neumático. 31 00:04:53,032 --> 00:04:55,448 Bueno, muchas gracias. 32 00:04:57,990 --> 00:05:00,448 ¡Maldita sea, Carlitos! ¡Soy Rosales! 33 00:05:01,490 --> 00:05:02,865 ¿Rosales? 34 00:05:07,865 --> 00:05:08,990 Rosales. 35 00:05:18,615 --> 00:05:23,615 Tu hermano Héctor me dice "Maldito Rosales, ¿por qué estás tan jodido?" 36 00:05:25,532 --> 00:05:29,532 Estoy en las grandes ligas ahora, Podemos hacer negocios importantes juntos. 37 00:05:30,490 --> 00:05:34,448 Aquí estoy. Empecé desde abajo y ahora soy rico... 38 00:05:34,490 --> 00:05:37,198 ¡Vete a la mierda! ¡Salta sobre mí, imbécil! 39 00:05:39,282 --> 00:05:41,573 Esta ciudad es realmente un desastre. 40 00:05:41,615 --> 00:05:44,365 ¿Es así en Caracas? 41 00:05:46,115 --> 00:05:51,365 ¿Recuerdas cuando Mondragón ¿Dijiste que esto sería genial en los años 80? 42 00:05:59,198 --> 00:06:00,948 La nube en forma de hongo. 43 00:06:02,032 --> 00:06:04,448 Aunque la guerra terminó hace tres años... 44 00:06:04,490 --> 00:06:09,698 todavía tenemos miedo de pensar en el arma más poderosa jamás creada: 45 00:06:09,990 --> 00:06:11,573 La bomba atómica. 46 00:06:12,615 --> 00:06:15,532 Pero el átomo no Totalmente negativo, niños. 47 00:06:16,198 --> 00:06:19,282 Su poder se puede utilizar con fines científicos... 48 00:06:19,698 --> 00:06:21,573 para el progreso del hombre. 49 00:06:22,615 --> 00:06:26,448 En unos cuarenta años lo verás... 50 00:06:27,740 --> 00:06:29,407 No estoy seguro de mí. 51 00:06:36,698 --> 00:06:42,198 Viviremos en ciudades limpias, sin humo, sin basura. 52 00:06:43,407 --> 00:06:48,323 Cada familia tendrá un cómodo y casa ultramoderna. 53 00:06:48,365 --> 00:06:50,115 No nos faltará nada. 54 00:06:51,115 --> 00:06:54,782 Las máquinas nos ayudarán. 55 00:06:55,115 --> 00:06:57,198 Ellos harán todo el trabajo. 56 00:06:57,865 --> 00:07:02,323 Gracias a la energía atómica. el transporte será más fácil. 57 00:07:03,615 --> 00:07:07,365 Tenemos un futuro excepcional. 58 00:07:08,365 --> 00:07:10,532 Mira el mapa. 59 00:07:11,032 --> 00:07:12,073 Ver. 60 00:07:12,323 --> 00:07:15,615 No es casualidad que México Tiene forma de cornucopia. 61 00:07:15,865 --> 00:07:18,948 Además, tenemos playas extensas... 62 00:07:19,073 --> 00:07:21,156 No entiendes inglés, nativo estúpido! 63 00:07:21,198 --> 00:07:23,698 - ¡Ya verás, Rosales! - ¿Qué está pasando allí? 64 00:07:23,865 --> 00:07:26,240 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué tienes ahí, Jim? 65 00:07:26,573 --> 00:07:27,656 ¡Tráelo aquí! 66 00:07:27,698 --> 00:07:29,865 - ¡No, profesor! - ¿No? No te estoy hablando. 67 00:07:29,907 --> 00:07:31,698 ¡Tú, cállate! ¡Tráelo aquí! 68 00:07:31,740 --> 00:07:33,407 ¡Ven Jim, rápido! 69 00:07:41,657 --> 00:07:46,323 - ¿De dónde sacaste esto? - Es de Estados Unidos. 70 00:07:47,490 --> 00:07:48,657 ¿Estados Unidos? 71 00:08:22,407 --> 00:08:23,573 ¡Nos vemos mañana! 72 00:08:24,448 --> 00:08:26,407 ¡Aquí viene! Nos vemos mañana. 73 00:08:26,865 --> 00:08:27,906 Nos vemos mañana. 74 00:08:27,948 --> 00:08:29,907 Un helado de fresa, por favor. 75 00:08:35,032 --> 00:08:38,115 - ¡Las cuatro, no lo olvides! - Tengo que pedir permiso. 76 00:08:38,157 --> 00:08:39,938 - ¿En realidad? - Lo conseguiré. 77 00:08:39,981 --> 00:08:40,990 ¡DE ACUERDO! 78 00:08:41,032 --> 00:08:42,573 Un helado de fresa, por favor. 79 00:08:43,990 --> 00:08:47,657 Quien vende estas maquinas Será millonario, sin duda. 80 00:08:47,782 --> 00:08:50,323 - ¿Cómo se llama esto? - Licuadora. 81 00:08:50,365 --> 00:08:53,782 - ¿Por qué se llama así? - ¡Porque se licua! 82 00:08:54,032 --> 00:08:57,406 - ¿Cómo está, papá? ¿Licuar o licuar? - Mezcla. 83 00:08:57,448 --> 00:08:58,448 ¡Ahí estás! 84 00:08:58,740 --> 00:09:01,448 - Señora, ¿puedo tomar el agua? - Sí, ponlo sobre la mesa. 85 00:09:01,615 --> 00:09:03,865 ¿No es hermoso? 86 00:09:03,907 --> 00:09:06,032 Y seguramente el dueño es un político. 87 00:09:06,990 --> 00:09:09,906 Florita, dame un vaso de agua por favor. 88 00:09:09,948 --> 00:09:11,282 Si señor, por supuesto. 89 00:09:21,365 --> 00:09:24,740 Mamá, ¿puedo ir contigo? ¿Jim al cine? 90 00:09:24,990 --> 00:09:28,240 Está bien, pero sólo si Isabel va contigo. 91 00:09:28,657 --> 00:09:32,115 - ¡Tú! Apágalo y lávalo. - Yo no, señora. 92 00:09:34,282 --> 00:09:37,823 No te preocupes, Esteban lo hará. Recógeme a las 3:30. 93 00:09:38,365 --> 00:09:39,573 Vamos. 94 00:09:50,782 --> 00:09:52,823 ¿Crees que es tan grande? 95 00:09:57,282 --> 00:09:59,448 - ¿Cuántos? - Cuatro, por favor. 96 00:10:00,032 --> 00:10:04,740 El centro urbano “Presidente Juárez” construido por la Oficina de Pensiones... 97 00:10:04,782 --> 00:10:08,740 e inaugurado por el Presidente y don Esteban García de Alba... 98 00:10:08,782 --> 00:10:10,240 Señor, por favor apague tu cigarrillo. 99 00:10:10,282 --> 00:10:11,948 - Sí señor, disculpe. - Gracias. 100 00:10:12,073 --> 00:10:15,240 Es un paso importante para resolver el problema de la vivienda. 101 00:10:15,573 --> 00:10:16,907 El edificio... 102 00:10:17,032 --> 00:10:18,990 - ¡Es mi papá! - ¿OMS? 103 00:10:19,282 --> 00:10:21,448 ¡Mi papá, al lado del presidente! 104 00:10:21,865 --> 00:10:23,782 ¡Ese era mi papá! ¿Lo viste? 105 00:10:23,948 --> 00:10:25,073 Seguro. 106 00:10:25,823 --> 00:10:29,948 El padre de Jim es muy persona importante... 107 00:10:30,198 --> 00:10:32,698 el trabaja en el gobierno con el Presidente. 108 00:10:34,532 --> 00:10:35,782 ¡Él estaba allí! 109 00:10:37,823 --> 00:10:40,990 Alfonso Martínez y Ingeniero Robles... 110 00:10:43,740 --> 00:10:47,615 y el Director de Pensiones, Sr. Esteban García de Alba... 111 00:10:47,657 --> 00:10:49,698 mostrar su gratitud. 112 00:10:54,782 --> 00:10:57,406 Los niños del centro urbano "Presidente Alemán"... 113 00:10:57,448 --> 00:11:00,823 participar en el festival dándole al Presidente... 114 00:11:00,865 --> 00:11:02,782 ¡No! ¡Esteban! 115 00:11:04,573 --> 00:11:05,823 ¡Esteban! 116 00:11:08,948 --> 00:11:10,906 ¡Nadie toca a mi hermana! ¿Escuchaste? 117 00:11:10,948 --> 00:11:11,948 ¡Córneo! 118 00:11:12,657 --> 00:11:14,740 ¡Héctor, cálmate! ¡Déjalo ir! 119 00:11:19,407 --> 00:11:20,448 ¡Esteban! 120 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 ¡Héctor! 121 00:11:23,115 --> 00:11:25,032 ¡Apurarse! ¡Va a parar! 122 00:11:37,532 --> 00:11:38,990 Intentar. 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,573 Está en inglés. No lo entiendes. 124 00:11:49,282 --> 00:11:51,282 ¡Carlos miente! 125 00:11:54,615 --> 00:11:58,115 Si el padre de Jim fuera realmente un político rico... 126 00:11:58,157 --> 00:12:00,990 Jim viviría en un Casa grande en Las Lomas! 127 00:12:01,032 --> 00:12:03,157 Entonces, ¿quién es su verdadero padre? 128 00:12:03,782 --> 00:12:07,740 Era un periodista estadounidense. quien llevó a la mamá de Jim a San Francisco. 129 00:12:07,782 --> 00:12:09,240 Él nunca se casó con ella. 130 00:12:09,740 --> 00:12:11,823 - ¿Y Jim nació allí? - Seguro. 131 00:12:11,865 --> 00:12:12,948 ¡Por eso es pocho! 132 00:12:12,990 --> 00:12:16,282 - ¿Entonces la mamá de Jim...? - La mamá de Jim es la amante del político. 133 00:12:16,657 --> 00:12:17,823 Sólo el amante. 134 00:12:18,282 --> 00:12:20,698 ¡Deja de molestar a Jim! 135 00:12:20,740 --> 00:12:22,281 No molestamos a nadie. 136 00:12:22,323 --> 00:12:26,698 ¡Te escuché! 'Chino, chino, Japonés, cállate y come mierda. 137 00:12:27,407 --> 00:12:29,615 ¡Ten cuidado! Él sabe jujitsu. 138 00:12:32,365 --> 00:12:37,281 Nuestro próximo invitado al programa es un joven. quien canta... 139 00:12:37,323 --> 00:12:38,490 ¿Te refieres a un cantante? 140 00:12:38,532 --> 00:12:40,573 - ¿Qué? ¿Te asusté? - ¡Detener! 141 00:12:40,615 --> 00:12:45,573 ¿Qué estabas haciendo? ¡Oh! Estás entrenando para mendigar dinero. 142 00:12:45,615 --> 00:12:47,448 ¡Deja de hacer payasadas! 143 00:12:47,490 --> 00:12:52,281 ¿O te estabas masturbando? ¿Estoy en lo cierto? 144 00:12:52,323 --> 00:12:53,490 ¡No es asunto tuyo! 145 00:12:53,532 --> 00:12:57,406 - ¿Viste a la nueva criada? - Sí. 146 00:12:57,448 --> 00:13:01,740 Carne de criada... buena y barata. 147 00:13:12,823 --> 00:13:16,531 ¡Todos arriba! ¡Vamos, muchachos vagos! 148 00:13:16,573 --> 00:13:18,782 ¡Levantarse! ¡Vamos! 149 00:13:35,073 --> 00:13:36,073 Dos flores. 150 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 Habitación en planta... 151 00:13:51,407 --> 00:13:56,240 ¡Cariño! Las tortillas están listas, adelante. 152 00:13:56,782 --> 00:13:59,948 ¡Eh, tú! come toda tu comida ¡o no crecerás! 153 00:14:12,615 --> 00:14:15,282 Vi que no lo hiciste habla con tu hermano. 154 00:14:16,365 --> 00:14:17,765 ¿Aún no os habláis? 155 00:14:19,240 --> 00:14:20,948 ¿No quieres hablar de eso? 156 00:14:21,282 --> 00:14:23,532 ¡Héctor es genial! 157 00:14:25,240 --> 00:14:29,782 Sí, ese hombre es tan inteligente. para negocios... cuanto más sucio, mejor. 158 00:14:30,948 --> 00:14:34,990 Ese caballero católico, padre. de once hijos legítimos... 159 00:14:35,032 --> 00:14:36,407 y cuatro bastardos. 160 00:14:39,198 --> 00:14:43,740 El Gran Señor de la Derecha, Caballero Colón... 161 00:14:44,615 --> 00:14:46,198 alborotador... 162 00:14:47,240 --> 00:14:50,032 - ¡Quién estafó a su propio padre! - ¡Adelante, maldita sea! 163 00:14:50,698 --> 00:14:53,782 ¡Tenías que ser mujer! ¡Ve a coser calcetines! 164 00:14:56,490 --> 00:14:58,240 Hablemos de otra cosa. 165 00:14:59,448 --> 00:15:03,032 ¿Recuerdas cuando te pateé el trasero? ¿Por culpa de Jim el pocho? 166 00:15:03,782 --> 00:15:05,365 ¿Sabes qué es un pocho? 167 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 ¿Pocho? 168 00:15:07,948 --> 00:15:11,948 Un pocho es un hijo de puta que finge ser un hijo de puta americano. 169 00:15:13,198 --> 00:15:16,906 Entonces te estaba diciendo Te pateé el trasero por culpa de Jim... 170 00:15:16,948 --> 00:15:20,907 una vez estábamos jugando Árabes contra judíos, ¿recuerdas? 171 00:15:21,490 --> 00:15:23,240 ¿Cómo se llamaba el juego? 172 00:15:24,323 --> 00:15:26,156 Batallas en el desierto. 173 00:15:26,198 --> 00:15:28,657 ¡Por supuesto! ¡Batallas en el desierto! 174 00:15:28,948 --> 00:15:31,615 - ¡Misión suicida, Ángel! - ¡Sí, Capitán! 175 00:15:31,907 --> 00:15:34,823 ¡Misión suicida! ¡Corre, corre! 176 00:15:53,907 --> 00:15:58,282 ¿Prefieres un sándwich de crema? o una concha con frijoles? 177 00:15:58,532 --> 00:16:00,573 No, traje mi sándwich. 178 00:16:01,532 --> 00:16:03,490 Mira, no te he mostrado esto. 179 00:16:07,990 --> 00:16:09,782 ¡A las bombas! 180 00:16:10,615 --> 00:16:11,823 ¡Cargar! 181 00:16:16,948 --> 00:16:17,948 ¡Uno! 182 00:16:18,490 --> 00:16:19,656 ¡Dos! 183 00:16:19,698 --> 00:16:20,698 ¡Tres! 184 00:16:48,490 --> 00:16:49,490 ¿Quién es él? 185 00:16:49,698 --> 00:16:53,157 Este es el presidente y este es mi papá. se ve mucho mejor ahora. 186 00:16:55,073 --> 00:16:56,198 Como dije. 187 00:17:00,032 --> 00:17:01,365 ¡A las bombas! 188 00:17:11,032 --> 00:17:13,240 ¡Ganamos! 189 00:17:22,448 --> 00:17:24,448 ¡Somos los mejores! 190 00:17:29,073 --> 00:17:30,240 ¿Qué te pasa? 191 00:17:30,740 --> 00:17:31,823 ¿Qué quieres decir? 192 00:17:31,865 --> 00:17:35,823 ¿Por qué nunca juegas? ¿Batallas en el desierto? ¡Queer! 193 00:17:35,865 --> 00:17:37,073 ¡Queer! 194 00:17:39,740 --> 00:17:42,657 - ¡Pégale, Rosales! - ¡Pégale! 195 00:17:47,032 --> 00:17:48,948 ¡Chicos, peleen! 196 00:17:50,282 --> 00:17:51,823 ¡Adelante, golpéalo! 197 00:18:00,032 --> 00:18:02,865 ¡Chicos! ¡Cálmate, muchachos! ¡Cálmate! 198 00:18:06,740 --> 00:18:09,084 ¡Chicos, en fila! 199 00:18:09,127 --> 00:18:10,174 ¡Ven aquí! 200 00:18:10,217 --> 00:18:12,656 - ¡Es nativo, él empezó! - ¡Callarse la boca! ¡No lo insultes! 201 00:18:12,698 --> 00:18:14,031 -¡Totonaca! - ¡Ya verás! 202 00:18:14,073 --> 00:18:15,657 ¡Ya verás! 203 00:18:29,615 --> 00:18:31,323 Aquí están tus cosas, Rosales. 204 00:18:34,698 --> 00:18:36,115 Jim tiene el tuyo. 205 00:18:40,032 --> 00:18:42,323 Aquí están las pruebas, director. 206 00:18:42,615 --> 00:18:43,823 Sí, gracias. 207 00:18:49,198 --> 00:18:50,990 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 208 00:18:55,282 --> 00:18:57,907 Bueno, puedes irte ahora. 209 00:18:59,323 --> 00:19:01,698 Carlos, quiero hablar contigo. No te vayas. 210 00:19:02,490 --> 00:19:04,240 ¡Tú, límpiate la boca! 211 00:19:05,865 --> 00:19:07,865 No salgas así. 212 00:19:19,490 --> 00:19:21,907 quiero que entiendas Una cosa, Carlos. 213 00:19:22,448 --> 00:19:24,407 Ser pobre no es un defecto. 214 00:19:26,282 --> 00:19:28,990 Nadie tiene la culpa de su situación económica. 215 00:19:29,865 --> 00:19:34,323 Además, la palabra nativo, Nunca debes decir eso, ¿me oyes? 216 00:19:34,365 --> 00:19:36,615 Nunca lo uses como un insulto. 217 00:19:37,948 --> 00:19:40,073 En este país todos somos nativos. 218 00:19:41,907 --> 00:19:43,198 Puedes irte ahora. 219 00:20:14,282 --> 00:20:16,323 - Nos vemos, don Lencho. - Nos vemos mañana. 220 00:20:31,032 --> 00:20:33,240 - Gracias. - ¿Para qué? 221 00:20:33,990 --> 00:20:36,656 - Luchaste por mí. - Para nosotros dos. 222 00:20:36,698 --> 00:20:38,907 De todos modos, gracias. 223 00:20:46,865 --> 00:20:50,365 - Y cien, ya terminé. - Vamos a ver. 224 00:20:57,615 --> 00:21:01,407 - Está bien. - Madre, ¿puedo preguntarte algo? 225 00:21:03,198 --> 00:21:06,490 Jim me invitó a cenar. en su casa el viernes. 226 00:21:07,157 --> 00:21:08,573 ¿Jim? ¿Quién es Jim? 227 00:21:08,823 --> 00:21:11,157 Mi amigo, el que sabe mucho inglés. 228 00:21:11,365 --> 00:21:15,365 Por favor déjame ir. ¡Volveré antes de las ocho y media! 229 00:21:16,323 --> 00:21:20,657 Lo pensaré. No te quiero en mala compañía. 230 00:21:21,323 --> 00:21:23,865 Ya sabes, "Un hombre es conocido por..." 231 00:21:24,948 --> 00:21:27,823 Nuestra familia, cuando usábamos para vivir en guadalajara... 232 00:21:27,865 --> 00:21:31,240 ¡Lo sé! Sólo salías con alta sociedad... 233 00:21:31,282 --> 00:21:35,407 - pero en esta maldita Ciudad de México... - Sí, pero no es ninguna broma. 234 00:21:36,657 --> 00:21:41,365 Tu padre no tiene dinero para nosotros. pero tiene para otros gastos. 235 00:21:42,657 --> 00:21:44,615 "Príncipe en público..." 236 00:21:46,823 --> 00:21:51,657 ¡Pobre chico! Estás en una escuela para sinvergüenzas. 237 00:22:10,615 --> 00:22:12,490 ¡Y esta es mi casa! 238 00:22:13,948 --> 00:22:15,407 ¡Eso es lindo! 239 00:22:19,740 --> 00:22:21,157 ¡El truco del hilo! 240 00:22:35,532 --> 00:22:36,990 ¡Salta señora! 241 00:22:54,115 --> 00:22:56,073 ¡Pequeños bribones! 242 00:22:56,198 --> 00:22:58,907 ¿Cómo te atreves a burlarte? de esa señora? 243 00:23:00,490 --> 00:23:02,282 ¿Sabes quién es ella? 244 00:23:02,782 --> 00:23:04,698 Ella es la señora Madero. 245 00:23:04,865 --> 00:23:08,240 ¡La única Sara P. de Madero! 246 00:23:08,282 --> 00:23:11,531 La viuda del gran nacional. héroe de nuestra Revolución. 247 00:23:11,573 --> 00:23:15,865 - ¿Cómo pudiste? - ¡Lo siento, don Sindulfo! 248 00:23:17,448 --> 00:23:19,365 Este es mi amigo Carlos. 249 00:23:22,282 --> 00:23:23,573 ¡Vamos, Cuate! 250 00:23:34,157 --> 00:23:35,448 Ya verás, Carlos. 251 00:23:35,782 --> 00:23:37,198 ¡Adelante, Cuate! 252 00:23:38,865 --> 00:23:40,865 ¿Va a abrir la puerta? 253 00:23:44,532 --> 00:23:45,657 ¿Tienes llaves? 254 00:23:46,032 --> 00:23:49,907 Sí, mi mamá no siempre está en casa. ella sale mucho. 255 00:23:54,990 --> 00:23:55,990 ¡Qué lindo! 256 00:23:57,532 --> 00:23:58,698 ¡Busca a Mariana! 257 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 ¿En realidad? 258 00:24:06,823 --> 00:24:08,032 Ya vuelvo. 259 00:24:59,490 --> 00:25:01,323 ¿Recuerdas a la madre de Jim? 260 00:25:07,198 --> 00:25:08,448 ¡Eres Carlitos! 261 00:25:12,740 --> 00:25:15,323 - Sí. - Bueno, ¡encantado de conocerte! 262 00:25:18,073 --> 00:25:21,657 ¡Ve a la habitación de Jim! Serviré la cena en un momento. 263 00:25:22,573 --> 00:25:23,657 ¡Adelante! 264 00:25:45,782 --> 00:25:50,448 ¡Vamos, Cuate, ve con Mariana! ¡Queremos jugar solos! 265 00:25:51,573 --> 00:25:52,823 No nos molestes. 266 00:25:54,782 --> 00:25:59,032 - Esos son todos mis juguetes. - ¡Son tantos! 267 00:25:59,615 --> 00:26:02,532 mira te voy a enseñar cómo funciona la cuerda. 268 00:26:30,198 --> 00:26:33,782 ¡Carlitos, James! ¡Ven a cenar! 269 00:26:57,990 --> 00:27:01,740 Lindo, bájate. Ese es mi lugar. 270 00:27:07,740 --> 00:27:09,490 Se llaman platillos voladores. 271 00:27:09,907 --> 00:27:12,782 Tan fácil de preparar, platillos voladores. 272 00:27:13,782 --> 00:27:17,948 Ideal Pan, Jamón, queso americano... 273 00:27:18,615 --> 00:27:21,907 mantequilla, mayonesa, mostaza... 274 00:27:22,407 --> 00:27:23,948 y ketchup al gusto. 275 00:27:29,532 --> 00:27:30,657 Toma un poco de salsa de tomate. 276 00:27:34,198 --> 00:27:37,240 Jim me ha hablado mucho de ti. Dice que eres su mejor amigo. 277 00:27:37,865 --> 00:27:38,907 ¡Por supuesto! 278 00:27:40,240 --> 00:27:42,157 Me encanta cómo se llevan ustedes dos. 279 00:27:49,657 --> 00:27:52,032 - ¿Tienes hermanos? - Sí. 280 00:27:52,698 --> 00:27:56,490 - ¿Hermanos y hermanas? - Tres hermanas y un hermano. 281 00:27:59,323 --> 00:28:02,782 - ¿Eres de la Ciudad de México? - No, son de Guadalajara, pero... 282 00:28:03,657 --> 00:28:06,698 - ¡Qué tonto! - ¡Lo lamento! 283 00:28:06,740 --> 00:28:09,031 - No te preocupes. - Perdóname. 284 00:28:09,073 --> 00:28:12,032 No es nada, tuve que cambiarme de ropa de todos modos. 285 00:28:16,865 --> 00:28:19,865 voy a ir a cambiarme, Me van a recoger a las 8. 286 00:28:27,282 --> 00:28:29,406 ¡Realmente lo arruiné! 287 00:28:29,448 --> 00:28:32,323 No te preocupes, Cómete tu platillo volador. 288 00:28:39,240 --> 00:28:40,907 -Mariana -¿Qué? 289 00:28:42,240 --> 00:28:44,532 nada, solo eso Llamas a tu madre Mariana. 290 00:28:44,907 --> 00:28:46,365 ¡Seguro! mariana. ¿Y tú? 291 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 ¿Qué? 292 00:28:48,532 --> 00:28:51,573 - ¿Cómo llamas a tu madre? - Mamá. 293 00:28:51,990 --> 00:28:54,823 - Y me dirijo a ella formalmente. - ¿En realidad? ¿Formalmente? 294 00:28:55,323 --> 00:28:57,990 Y se dirige a mis abuelos formalmente también. 295 00:29:01,573 --> 00:29:03,823 ¿Cómo es Tequesquitengo? 296 00:29:10,657 --> 00:29:14,740 Escucha esto, Mariana. Carlos nunca ha estado en Tequesquitengo. 297 00:29:14,782 --> 00:29:18,865 ¿En realidad? Todos van allí. Estamos construyendo una casa allí. 298 00:29:21,948 --> 00:29:24,531 Espero que nos hagas el honor de unirse a nosotros algún día. 299 00:29:24,573 --> 00:29:28,532 Vamos allí todo el tiempo. Me encantaría que vinieras con nosotros. 300 00:29:28,740 --> 00:29:30,407 ¡Eso es lo que le dije! 301 00:29:37,657 --> 00:29:40,490 - ¿Cómo me veo? - Preciosa, Mariana. 302 00:29:41,365 --> 00:29:43,532 - ¡Y hueles tan bien! - ¡Gracias! 303 00:29:43,657 --> 00:29:45,990 Ya sabes, Carlitos, esta es tu casa. 304 00:29:46,490 --> 00:29:50,240 - El tuyo está en la calle Campeche 22. - Gracias. ¡Pórtate bien, James! 305 00:30:42,948 --> 00:30:45,740 Tu padrastro, pero te preocupas por él. 306 00:30:45,782 --> 00:30:53,240 ¿Preocupación? ¿Sobre él? ¿Con todo el odio que siento por él? 307 00:30:53,282 --> 00:30:55,407 - Quizás... - ¡Tal vez no! 308 00:30:56,032 --> 00:31:00,032 Siempre lo he odiado, ¡Desde que se casó con mi madre! 309 00:31:00,698 --> 00:31:05,115 ¡Ella sólo se preocupaba por él! ¡Sobre abrazarlo! 310 00:31:05,490 --> 00:31:10,573 ¡Estaba en su camino! ¡Me sentí como un extraño en mi propia casa! 311 00:31:10,615 --> 00:31:11,907 ¿Quién es? 312 00:31:13,615 --> 00:31:16,282 - Estoy en casa. - ¿Tan tarde? 313 00:31:16,573 --> 00:31:18,240 ¡Me diste permiso! 314 00:31:18,282 --> 00:31:22,740 Sí, pero no tan tarde. ¡Mi corazón estaba en mi boca! 315 00:31:23,907 --> 00:31:26,740 - ¡Son las nueve menos quince! - ¡Es lo mismo! 316 00:31:27,282 --> 00:31:29,240 ¡Y no me respondas, chico! 317 00:31:30,115 --> 00:31:33,073 Como si no fuera suficiente para ti volver a casa tan tarde... 318 00:31:33,115 --> 00:31:35,573 todavía tienes el valor para responderme. 319 00:31:36,657 --> 00:31:40,490 Como si la hubiera amado si ese hombre Nunca había puesto un pie en esta casa. 320 00:31:42,198 --> 00:31:45,532 no me gusta tu amistad con Jim. 321 00:31:47,198 --> 00:31:50,282 Estaba hablando de esto con tu tía Luisita, el otro día. 322 00:31:51,698 --> 00:31:53,657 No es una familia decente. 323 00:31:56,073 --> 00:31:58,115 Su mamá es una mujer... 324 00:31:58,990 --> 00:32:01,323 ¿Cómo puedo explicártelo? 325 00:32:03,948 --> 00:32:06,532 Ella no está casada con ese hombre. 326 00:32:10,073 --> 00:32:12,657 Es lo que la gente suele llamar... 327 00:32:13,657 --> 00:32:15,698 un segundo frente. 328 00:32:16,157 --> 00:32:18,198 ¿Entiendes lo que quiero decir? 329 00:32:21,115 --> 00:32:27,782 Además ese hombre tiene su Tercer y cuarto frente también. 330 00:32:35,907 --> 00:32:37,532 Escúchame, hijo. 331 00:32:40,782 --> 00:32:42,406 Tus hermanas y yo... 332 00:32:42,448 --> 00:32:45,740 vamos a guadalajara por unos dias a visitar a tu tía Licha. 333 00:32:48,032 --> 00:32:52,157 Confío en que los hombres de este La casa se comportará correctamente. 334 00:32:55,240 --> 00:32:58,698 Vete a dormir ahora es una noche de escuela. 335 00:33:21,823 --> 00:33:26,948 H. Acero y compañía te trae el "Show de Panzón Panseco". 336 00:33:30,407 --> 00:33:33,782 No importa lo alto que esté el cielo 337 00:33:34,573 --> 00:33:38,240 No importa cuán profundo sea el océano 338 00:33:38,448 --> 00:33:41,990 No habrá barreras en el mundo 339 00:33:42,032 --> 00:33:46,365 Que un amor profundo no puede romper 340 00:33:46,948 --> 00:33:50,115 El amor es el pan de la vida 341 00:33:50,990 --> 00:33:54,323 El amor es el santo grial 342 00:33:54,990 --> 00:33:58,198 El amor es algo sin nombre 343 00:33:58,240 --> 00:34:02,240 Que obsesiona a un hombre con una mujer 344 00:34:02,698 --> 00:34:04,823 ¿Qué es esa música romántica, papito? 345 00:34:08,157 --> 00:34:10,240 - ¿Estás teniendo una erección ahora? - ¡Basta! 346 00:34:11,240 --> 00:34:14,782 No importa si el destino está en nuestra contra 347 00:34:14,948 --> 00:34:18,198 Serás mía 348 00:34:19,657 --> 00:34:22,948 No importa lo alto que esté el cielo 349 00:34:23,698 --> 00:34:26,990 No importa cuán profundo sea el océano 350 00:34:27,740 --> 00:34:30,990 No habrá barreras en el mundo 351 00:34:31,115 --> 00:34:35,532 Que un amor profundo no puede romper por ti 352 00:34:58,157 --> 00:35:02,532 ¡Saca tu mano de ahí! ¡Te electrocutarás! 353 00:35:09,115 --> 00:35:12,198 Estoy obsesionado contigo 354 00:35:12,323 --> 00:35:16,282 Y el mundo es testigo de mi frenesí 355 00:35:17,157 --> 00:35:22,657 No importa si el destino está en nuestra contra Serás mía 356 00:35:25,615 --> 00:35:30,657 No importa lo alto que esté el cielo No importa cuán profundo sea el océano 357 00:35:30,948 --> 00:35:31,990 ¡Guárdalo! 358 00:35:34,032 --> 00:35:40,406 No habrá una barrera en el mundo Que un amor profundo no puede romper 359 00:35:40,448 --> 00:35:42,448 Niños, presten atención. Veamos. 360 00:35:42,657 --> 00:35:45,990 Tú estás ahí, ¿puedes verlo? ¿No se bloquean entre sí? 361 00:35:46,573 --> 00:35:50,573 ¿Verdad? ¿Tú Toru? ¿Alcaraz? ¿Verás? Está bien. 362 00:35:50,823 --> 00:35:53,407 Veamos. ¡Atención! 363 00:35:58,032 --> 00:36:02,615 Correcto. Silencio. Todos miren esto. 364 00:36:04,532 --> 00:36:07,615 Bueno, hoy lo harás tienes la oportunidad... 365 00:36:07,865 --> 00:36:11,782 por primera vez en tu vida... 366 00:36:12,240 --> 00:36:16,448 para presenciar un experimento con este animalito... 367 00:36:17,948 --> 00:36:22,823 Usé cloroformo para hacer dormir al conejito... 368 00:36:23,032 --> 00:36:25,948 para que puedas ver el experimento. 369 00:36:26,115 --> 00:36:27,115 ¿Verdad? 370 00:36:27,698 --> 00:36:32,032 No sentirá nada, ya está dormido. 371 00:36:33,073 --> 00:36:35,782 Voy a abrirlo... 372 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 para que puedas ver... 373 00:36:38,323 --> 00:36:40,615 ¡Cuidado aquí! ¡Presta atención! 374 00:36:40,657 --> 00:36:42,073 Para que puedas ver... 375 00:36:42,823 --> 00:36:47,782 todos los del conejito tracto gastrointestinal. 376 00:36:49,448 --> 00:36:55,323 No va a sufrir está durmiendo gracias al cloroformo. 377 00:36:55,615 --> 00:36:59,823 Y una vez que esté listo... 378 00:37:00,115 --> 00:37:04,407 procedemos a abrirlo con este bisturí. 379 00:37:04,573 --> 00:37:10,532 Para que puedas verlo completo tracto gastrointestinal. 380 00:37:10,990 --> 00:37:13,573 ¡Atención! Vamos a ver. 381 00:37:14,948 --> 00:37:16,282 Una vez que esté listo... 382 00:37:16,615 --> 00:37:19,198 ¿Sabes? A Mariana le gustaste mucho. 383 00:37:20,990 --> 00:37:23,365 Ella dice que puedes ir a visitar cuando quieras. 384 00:37:23,407 --> 00:37:28,365 Hagamos un corte longitudinal... 385 00:37:28,407 --> 00:37:29,657 observa atentamente. 386 00:37:32,490 --> 00:37:33,490 ¿Bien? 387 00:37:37,740 --> 00:37:39,406 - ¡Se desmayó! -¡Carlitos! 388 00:37:39,448 --> 00:37:40,781 ¡Se desmayó! 389 00:37:40,823 --> 00:37:43,698 Tranquilos, muchachos. Está bien. Estas cosas pasan. 390 00:37:43,740 --> 00:37:44,740 Vamos a ver. ¡Carlos! 391 00:37:46,573 --> 00:37:48,198 ¡Vamos! 392 00:37:49,115 --> 00:37:50,948 - ¡Llámame más tarde! - ¡Sí, mamá! 393 00:37:50,990 --> 00:37:52,948 - ¡Adiós! - ¡Te llamaré cuando lleguemos! 394 00:37:52,990 --> 00:37:54,906 Buen viaje mamá. ¡Mándale saludos a mis tíos! 395 00:37:54,948 --> 00:37:56,615 - ¡Sé bueno! - ¡Adiós Isabel! 396 00:37:56,990 --> 00:37:59,240 - ¡Compórtate bien! - ¡Compórtense! 397 00:37:59,282 --> 00:38:01,782 - ¡Te queremos mucho! - ¡Adiós! 398 00:38:25,448 --> 00:38:29,157 Ahora solo quedan machos de aquí. 399 00:38:30,573 --> 00:38:34,282 ¡Incluso podrías tener una aventura, papá! 400 00:38:50,282 --> 00:38:52,240 - Dos paquetes de pegatinas. - En un momento. 401 00:38:52,615 --> 00:38:54,407 - ¡Dos paquetes de pegatinas! - En un momento. 402 00:39:02,490 --> 00:39:05,365 ¡La Dama disfrazada, otra vez! 403 00:39:05,407 --> 00:39:08,615 ¿Qué onda con Tequesquitengo? Salimos este sábado por la mañana. 404 00:39:09,115 --> 00:39:10,657 Querías a Laurel y Hardy. 405 00:39:11,407 --> 00:39:13,740 ¿Tequesquitengo? Sí, hombre. 406 00:39:14,740 --> 00:39:16,573 Ahora que tu mamá no está aquí... 407 00:39:16,615 --> 00:39:19,240 Estaré contigo cuando me lo pidas a tu papá para que te dé permiso. 408 00:39:35,823 --> 00:39:37,532 Mira, esto es lo que hacemos. 409 00:39:39,823 --> 00:39:42,448 - ¿Dónde está mi padre? - En su oficina. 410 00:39:46,532 --> 00:39:48,198 ¡Nos hundirán! 411 00:39:48,407 --> 00:39:52,615 Con la publicidad y la producción masiva de esta mierda. 412 00:39:52,657 --> 00:39:54,365 ¡Nos echarán del mercado! 413 00:39:55,490 --> 00:39:57,073 ¡Es una mierda! 414 00:39:58,198 --> 00:40:01,823 No, ¡solo química de segunda clase! 415 00:40:02,198 --> 00:40:05,073 Es papel de lija para el manos y ropa! 416 00:40:07,698 --> 00:40:10,615 Con los anuncios, esos gringos venden de todo! 417 00:40:10,657 --> 00:40:13,073 Y si es inútil, ¡Lo venden de todos modos! 418 00:40:14,032 --> 00:40:17,282 no voy a tomar ofertas de gringos! 419 00:40:19,865 --> 00:40:24,448 Como quieras... ¿Por qué no comemos? en Prendes el jueves? 420 00:40:25,448 --> 00:40:29,407 Sí. Gracias. El jueves. Adiós. 421 00:40:32,865 --> 00:40:33,948 ¿Qué querías? 422 00:40:34,823 --> 00:40:36,823 - ¡Sobre Tequesquitengo! - ¿Qué? 423 00:40:37,240 --> 00:40:40,615 Los padres de Jim me están invitando. la próxima semana. 424 00:40:40,990 --> 00:40:42,157 ¿A Tequesquitengo? 425 00:40:46,240 --> 00:40:47,657 ¿Sí? ¿Quién es? 426 00:40:49,240 --> 00:40:52,032 ¡Hola! Sí, dímelo. 427 00:40:54,573 --> 00:40:57,157 tengo mucho trabajo, espera un minuto. 428 00:40:57,448 --> 00:41:00,365 ¡Estoy muy ocupado! ¿Qué querías? 429 00:41:00,407 --> 00:41:03,907 - Para ir a Tequesquitengo. - Señor, déjelo ir. 430 00:41:04,323 --> 00:41:06,782 Es el fin de semana. ¡No faltaré a la escuela! 431 00:41:07,073 --> 00:41:09,656 - Bueno, está bien, puedes irte. - ¡Gracias papá! 432 00:41:09,698 --> 00:41:11,194 - ¡Gracias, señor! - De nada. 433 00:41:11,237 --> 00:41:12,323 ¿Comerás en casa? 434 00:41:12,365 --> 00:41:14,907 ¿Cómo puedo ir? ¿No ves lo ocupado que estoy? 435 00:41:16,198 --> 00:41:18,490 ¡Andad, portaos bien! 436 00:41:22,490 --> 00:41:23,490 ¡Hola! 437 00:41:24,948 --> 00:41:26,657 ¡Teníamos un acuerdo! 438 00:41:28,573 --> 00:41:32,198 ¡Como desées! ¡Por supuesto! 439 00:41:38,157 --> 00:41:39,323 ¡No! 440 00:41:47,365 --> 00:41:49,906 ¡Finalmente atraparon a Carlos el Terrible! 441 00:41:49,948 --> 00:41:51,657 - ¡Vamos a torturarlo! - ¡Sí! 442 00:41:57,157 --> 00:42:00,573 ¡Por eso no pude encontrar mi cinta! 443 00:42:00,948 --> 00:42:03,323 ¿Bien? Desatándolo. 444 00:42:05,407 --> 00:42:07,490 Entonces podemos meternos en el agua. 445 00:42:07,532 --> 00:42:10,157 ¡Sí, señor! ¡Chapoteo! 446 00:42:12,698 --> 00:42:13,740 Jim! 447 00:42:13,782 --> 00:42:16,282 - ¡Carlos el Terrible! ¡Sí! - ¡No! 448 00:42:17,282 --> 00:42:19,157 - ¡Sé valiente! - ¡No sé nadar! 449 00:42:25,490 --> 00:42:27,115 ¡Dijo que no sabe nadar! 450 00:42:40,865 --> 00:42:42,323 Cálmate. 451 00:42:42,823 --> 00:42:44,240 Cálmate. 452 00:42:45,615 --> 00:42:46,948 Cálmate. 453 00:42:49,115 --> 00:42:50,198 ¿Estás bien? 454 00:42:51,740 --> 00:42:54,490 Señora, ¡el señor acaba de llegar! 455 00:42:54,907 --> 00:42:56,365 - Gracias. - ¿Necesitas ayuda? 456 00:42:56,490 --> 00:42:57,698 No, gracias José. 457 00:42:57,740 --> 00:42:59,573 ¿Estás bien? ¿Seguro? 458 00:43:09,282 --> 00:43:10,782 ¿Estás bien? 459 00:44:06,823 --> 00:44:09,781 - ¡No te vayas! ¡No te vayas! - Ya vuelvo. 460 00:44:09,823 --> 00:44:13,532 Llévame todas las tardes 461 00:44:13,865 --> 00:44:16,823 A tu huerto 462 00:44:18,448 --> 00:44:22,157 -Y siéntate a mi lado -Frótame loción. 463 00:44:22,990 --> 00:44:26,990 Entre las rosas 464 00:44:28,323 --> 00:44:36,323 Por favor dime esas cosas 465 00:44:36,365 --> 00:44:44,365 Eso hace que mi corazón muerto vuelva a latir 466 00:44:46,865 --> 00:44:52,532 Déjame inclinar mi cabeza cansada 467 00:44:52,740 --> 00:44:53,782 ¡Carlos! 468 00:44:55,490 --> 00:44:59,073 Cuando viene Cuate nos vamos ¡hasta ahí arriba! 469 00:44:59,990 --> 00:45:03,907 De esperanza 470 00:45:06,573 --> 00:45:08,282 ¿Por qué no lo trajiste? 471 00:45:08,490 --> 00:45:11,865 mi padre se enoja cuando venga. 472 00:45:13,282 --> 00:45:17,823 He nacido de nuevo 473 00:45:18,073 --> 00:45:22,907 Porque me amas 474 00:45:38,240 --> 00:45:40,823 ¿Recuerdas las revistas? ¿Solíamos leer en secreto? 475 00:45:41,073 --> 00:45:44,282 ¿El Vodevil, El Mejor, El Pigalle? 476 00:45:44,948 --> 00:45:47,990 - No, leí El Billiken. - El Billiken. 477 00:45:50,823 --> 00:45:52,240 Cinematografía Internacional. 478 00:46:30,365 --> 00:46:33,365 ¡Carlos! Héctor era ¡Atrapado dentro de la habitación de Clara! 479 00:46:33,407 --> 00:46:35,657 ¿Deberíamos irnos? ¡Vamos a verlos! 480 00:46:37,782 --> 00:46:42,782 Toma tu ropa y sal de esta casa! ¡Tranquila chica! 481 00:46:42,990 --> 00:46:45,865 ¡No señora por favor, se lo ruego! 482 00:46:45,907 --> 00:46:50,073 ¡No tienes vergüenza, Héctor! ¿Cuántas veces te lo advertí? 483 00:46:50,365 --> 00:46:51,573 ¡Vagabundo perezoso! 484 00:46:54,240 --> 00:46:56,532 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ve a tu habitación! 485 00:46:58,740 --> 00:47:02,406 - ¡Y tú, lárgate! - ¡Vamos, vístete! 486 00:47:02,448 --> 00:47:04,073 - ¡Salir! - ¡Señora, por favor! 487 00:47:04,115 --> 00:47:05,573 ¡Vestirse! 488 00:47:05,615 --> 00:47:06,948 ¡Irse! 489 00:47:09,782 --> 00:47:11,323 La peor parte es... 490 00:47:11,657 --> 00:47:13,407 ¡ella se echó atrás! 491 00:47:14,073 --> 00:47:16,906 Ella estaba empezando a ceder cuando... ¡bam! 492 00:47:16,948 --> 00:47:18,740 ¡Ella empezó a gritar! 493 00:47:19,115 --> 00:47:20,615 ¡Maldita criada! 494 00:47:26,198 --> 00:47:29,740 - Esta es la pluma atómica. - ¿Atómico? 495 00:47:30,073 --> 00:47:32,740 No gotea, ¡pero huele fatal! 496 00:47:32,782 --> 00:47:33,785 ¿Por qué? 497 00:47:33,828 --> 00:47:35,408 Puede explotar como ¿la bomba atómica? 498 00:47:35,628 --> 00:47:36,725 ¡Sí se puede! 499 00:47:36,768 --> 00:47:38,448 ¡Todos abajo, esto va a explotar! 500 00:47:41,990 --> 00:47:44,948 ¿Qué está sucediendo? ¡Vayan a sus lugares, rápido! 501 00:47:44,990 --> 00:47:46,157 ¡Adelante, rápido! 502 00:47:48,157 --> 00:47:49,448 ¡Vamos, rápido! 503 00:47:55,740 --> 00:47:58,407 - ¿Qué pasó? - ¡Jim trajo una pluma atómica! 504 00:47:58,532 --> 00:47:59,865 ¡Y escuchamos una explosión! 505 00:47:59,907 --> 00:48:01,198 ¡Es atómico! 506 00:48:03,073 --> 00:48:05,448 - Como Hiroshima, ¿verdad? - ¡Bien! 507 00:48:05,490 --> 00:48:06,865 ¡No seas tonto! 508 00:48:07,990 --> 00:48:11,240 ¡Buen Señor! estas cosas no explotes. 509 00:48:12,532 --> 00:48:14,490 He oído hablar de ellos. 510 00:48:23,157 --> 00:48:25,740 No traigas esas cosas aquí simplemente hacen un desastre. 511 00:48:26,573 --> 00:48:29,948 Llévaselo al director. ¡Adelante, rápido! 512 00:48:49,032 --> 00:48:51,740 OFICINA DEL DIRECTOR 513 00:48:53,157 --> 00:48:56,156 Este es el pasado perfecto tiempo condicional... 514 00:48:56,198 --> 00:48:58,073 del verbo 'amar'. 515 00:48:59,532 --> 00:49:02,240 Es un tiempo muy difícil. ¡Prestar atención! 516 00:49:03,532 --> 00:49:06,157 Me hubiera encantado. 517 00:49:06,365 --> 00:49:09,406 Me hubiera encantado. 518 00:49:09,448 --> 00:49:10,448 Bien. 519 00:49:10,491 --> 00:49:12,741 Te hubiera encantado. 520 00:49:13,157 --> 00:49:16,365 Te hubiera encantado. 521 00:49:16,532 --> 00:49:18,948 Le hubiera encantado. 522 00:49:19,115 --> 00:49:22,282 Le hubiera encantado. 523 00:49:22,698 --> 00:49:26,990 Nos hubiera encantado. 524 00:49:27,198 --> 00:49:31,490 Nos hubiera encantado. 525 00:49:32,365 --> 00:49:36,198 Alcaraz, no sólo la melodía ¡pero también la letra! 526 00:49:37,990 --> 00:49:41,615 Nos hubiera encantado. 527 00:49:41,740 --> 00:49:46,032 Nos hubiera encantado. 528 00:49:46,157 --> 00:49:49,698 Te hubiera encantado. 529 00:49:49,740 --> 00:49:53,907 Te hubiera encantado. 530 00:49:54,282 --> 00:49:57,532 Les hubiera encantado. 531 00:49:57,782 --> 00:50:01,334 Les hubiera encantado. 532 00:50:01,377 --> 00:50:03,240 ¿Quieres conjugar? el verbo por ti mismo? 533 00:50:03,282 --> 00:50:05,907 No, quiero ir a el baño. 534 00:50:06,698 --> 00:50:08,407 Bien, vete, date prisa. 535 00:50:08,948 --> 00:50:11,865 ¿Quién es el valiente que quiere? ¿Conjugarlo por sí mismo? 536 00:50:11,907 --> 00:50:13,615 Vamos a ver. ¿Cuantos de ustedes? 537 00:50:14,657 --> 00:50:17,698 Me hubiera encantado. 538 00:50:18,907 --> 00:50:22,073 Te hubiera encantado. 539 00:50:22,240 --> 00:50:25,615 Le hubiera encantado. 540 00:50:25,657 --> 00:50:27,948 Tendríamos... 541 00:51:59,448 --> 00:52:00,698 ¡Míralo niño! 542 00:52:18,532 --> 00:52:19,990 Carlitos, ¿qué pasa? 543 00:52:21,740 --> 00:52:23,032 ¿Jim está bien? 544 00:52:24,198 --> 00:52:27,532 Jim está bien. Necesito hablar contigo. 545 00:52:30,657 --> 00:52:31,657 Entra. 546 00:52:40,323 --> 00:52:44,531 No me mientas, Carlitos. ¿No le pasó nada a Jim? 547 00:52:44,573 --> 00:52:46,157 ¡No, es otra cosa! 548 00:52:49,115 --> 00:52:50,115 Veamos... 549 00:52:53,448 --> 00:52:55,240 ¿Te escapaste de la escuela? 550 00:52:56,115 --> 00:53:00,073 Si se enteran me echarán, No le digas a nadie que estoy aquí. 551 00:53:03,115 --> 00:53:04,115 ¡Ni siquiera Jim! 552 00:53:05,698 --> 00:53:06,823 No lo haré. 553 00:53:10,407 --> 00:53:11,948 ¿Está todo bien en casa? 554 00:53:14,407 --> 00:53:15,740 - ¿Estás en problemas? - No. 555 00:53:16,698 --> 00:53:17,698 No. 556 00:53:19,698 --> 00:53:21,698 - ¿Quieres un refresco? - No. 557 00:53:22,490 --> 00:53:23,865 ¡No quiero nada! 558 00:53:25,323 --> 00:53:26,615 Lo que quiero... 559 00:53:28,073 --> 00:53:29,073 yo vine... 560 00:53:32,032 --> 00:53:33,073 Perdóname... 561 00:53:34,407 --> 00:53:37,532 vine a decirte que Estoy enamorado de ti. 562 00:53:40,657 --> 00:53:41,782 Por eso vine. 563 00:53:55,615 --> 00:53:57,490 Entiendo, Carlitos. 564 00:53:59,323 --> 00:54:01,115 Realmente te entiendo muy bien. 565 00:54:05,115 --> 00:54:07,240 Ahora tienes que entenderme. 566 00:54:09,073 --> 00:54:10,990 Eres un niño, como Jim... 567 00:54:12,865 --> 00:54:14,740 y yo podría ser tu madre. 568 00:54:15,198 --> 00:54:16,740 ¿Entiendes, Carlitos? 569 00:54:20,532 --> 00:54:22,032 ¡No quiero que sufras! 570 00:54:23,907 --> 00:54:26,490 aun tienes muchas cosas malas para pasar. 571 00:54:26,782 --> 00:54:27,990 Como todo el mundo. 572 00:54:29,865 --> 00:54:31,698 Piensa en ello como algo gracioso... 573 00:54:32,448 --> 00:54:34,823 como algo que puedas recuerda con alegría. 574 00:54:36,615 --> 00:54:39,990 Sin arrepentimiento. ¿Me entiendes? 575 00:54:42,198 --> 00:54:43,740 Como si nada hubiera pasado. 576 00:54:45,865 --> 00:54:46,990 Perdóname. 577 00:54:47,532 --> 00:54:49,907 No, no hay nada que perdonar. 578 00:54:50,365 --> 00:54:51,573 De lo contrario. 579 00:54:55,115 --> 00:54:56,115 ¡Esperar! 580 00:54:56,407 --> 00:54:57,448 ¡Espera, Carlos! 581 00:55:14,073 --> 00:55:15,657 ¿Puedo pedirte un favor? 582 00:57:12,323 --> 00:57:18,782 Primero, enciéndelo y luego apóyalo con fuerza contra el suelo. 583 00:57:20,948 --> 00:57:22,240 DE ACUERDO. Hecho. 584 00:57:24,823 --> 00:57:27,198 Como el ronroneo de un gato. 585 00:57:27,573 --> 00:57:32,240 Inclínelo con fuerza hacia adelante y suavemente hacia atrás. 586 00:57:32,282 --> 00:57:33,282 DE ACUERDO. 587 00:57:34,573 --> 00:57:37,740 - Y esta pequeña palanca, ¿para qué? - Debe ser al revés. 588 00:57:37,865 --> 00:57:39,781 A ver si dice... ¿al revés? 589 00:57:39,823 --> 00:57:41,490 - Léelo. - Déjeme ver. 590 00:57:42,823 --> 00:57:45,823 Esto es para encenderlo. 591 00:57:46,657 --> 00:57:49,407 No sé. ¡No puedo encontrarlo! 592 00:57:49,990 --> 00:57:53,282 ¡Carlitos! ¿Qué estás haciendo aquí? tan temprano? 593 00:57:54,032 --> 00:57:55,490 ¿Dónde están tus cosas? 594 00:57:56,865 --> 00:58:00,448 ¡Mirar! ¡Lo acaban de traer! ¡Es una maravilla! 595 00:58:00,490 --> 00:58:02,031 Obtuve un crédito para pagarlo. 596 00:58:02,073 --> 00:58:03,740 Además, ¡limpia más rápido! 597 00:58:04,407 --> 00:58:06,448 quiero ver si puedo saca la basura. 598 00:58:06,490 --> 00:58:08,990 - Yo te ayudaré. - Creo que nos entendimos muy bien. 599 00:58:09,032 --> 00:58:13,865 - Ahí, un poco más duro. - ¡Cuidadoso! ¡Carlitos, trae un periódico! 600 00:58:13,907 --> 00:58:16,698 - ¡Mira todo ese polvo! - Cuidado, no lo dejes caer. 601 00:58:17,448 --> 00:58:20,407 Y no parecía tan sucio. 602 00:58:22,448 --> 00:58:25,490 ¡Cuidadoso! ¡Eso es todo! 603 00:58:26,615 --> 00:58:29,407 ¡Oh, mira un pendiente que había perdido! 604 00:58:30,532 --> 00:58:34,698 ¡Es mucho polvo! Bueno, es fácil. Creo que lo entendimos perfectamente. 605 00:59:11,032 --> 00:59:12,948 ¡Qué alboroto tan horrible ahí abajo! 606 00:59:12,990 --> 00:59:16,907 - ¿Qué? - Vino tu profesor. Todo es culpa tuya. 607 00:59:29,740 --> 00:59:32,615 Como no regresó del baño fuimos a buscarlo. 608 00:59:32,657 --> 00:59:36,198 Nos dimos cuenta de que el se había escapado de la escuela. 609 00:59:36,240 --> 00:59:37,240 ¡Lo vi! 610 00:59:37,698 --> 00:59:42,281 Sí, luego descubrimos que él Había estado en la casa de la madre de Jim. 611 00:59:42,323 --> 00:59:46,406 Les dije. Lo adiviné desde aquel viaje a Tequesquitengo. 612 00:59:46,448 --> 00:59:49,323 ¿Tequesquitengo? ¿Qué viaje a Tequesquitengo? 613 00:59:49,365 --> 00:59:53,031 - El... - Sí, hablé con ella porque dijo... 614 00:59:53,073 --> 00:59:56,240 - ¿Fuiste a ver a esa mujer? - Sí, hablé con ella. 615 00:59:56,573 --> 00:59:58,243 Ella era muy discreta. 616 00:59:58,698 --> 01:00:01,865 Pero ella aceptó que Carlitos había estado allí... 617 01:00:03,282 --> 01:00:05,948 coger un libro o algo así. 618 01:00:06,282 --> 01:00:08,157 Pero Jim dice que eso no es cierto. 619 01:00:10,948 --> 01:00:15,157 No lo sé, señora. Todo me parece demasiado raro. 620 01:00:15,448 --> 01:00:16,698 Por eso vine. 621 01:00:25,115 --> 01:00:26,115 Hola. 622 01:00:28,698 --> 01:00:29,698 ¿Pasa algo mal? 623 01:00:31,823 --> 01:00:34,907 - ¡Carlitos hizo un desastre! - ¿Qué? 624 01:00:48,698 --> 01:00:51,448 ¿Dónde estás? No te escondas porque será peor. 625 01:00:56,115 --> 01:00:57,198 ¡Sal de ahí! 626 01:00:58,407 --> 01:00:59,823 ¡Sal de ahí! 627 01:01:00,073 --> 01:01:01,157 ¡Vagabundo perezoso! 628 01:01:04,823 --> 01:01:06,282 No, sácalo de ahí. 629 01:01:11,490 --> 01:01:15,823 Nunca pensé que serías capaz de hacer algo tan terrible! 630 01:01:17,115 --> 01:01:19,948 ¿Cuándo has visto malos ejemplos? en esta casa? ¿Cuando? 631 01:01:20,698 --> 01:01:24,948 Lo único que nos importa es que eras un buen chico. 632 01:01:25,115 --> 01:01:26,823 ¡Y mira lo que has hecho! 633 01:01:27,573 --> 01:01:28,740 ¡Contéstame! 634 01:01:32,823 --> 01:01:34,157 ¡Contéstale! 635 01:01:36,532 --> 01:01:38,865 Creo que lo que hice no estuvo tan mal. 636 01:01:41,073 --> 01:01:44,740 Además de todo, eres bastante cínico. decir que no fue tan malo. 637 01:01:45,657 --> 01:01:47,448 ¡Nos avergonzaste! 638 01:01:47,573 --> 01:01:49,948 Este niño no es normal. 639 01:01:51,032 --> 01:01:52,865 Debe estar loco. 640 01:01:53,782 --> 01:01:56,490 ¿Recuerdas cuando tenía seis meses... 641 01:01:56,782 --> 01:01:59,407 y cayó de cabeza en Plaza Ajusco? 642 01:02:06,657 --> 01:02:09,490 Padre nuestro, que estás en el cielo, ahuecado sea tu nombre... 643 01:02:09,532 --> 01:02:12,990 Venga tu Reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 644 01:02:20,323 --> 01:02:23,240 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 645 01:02:23,282 --> 01:02:25,656 Bendita seas entre las mujeres. Y bendito es el fruto... 646 01:02:25,698 --> 01:02:26,823 de tu vientre, Jesús. 647 01:02:35,198 --> 01:02:38,490 - ¿Qué más? - Nada más. 648 01:02:41,323 --> 01:02:44,365 No me has contado los detalles. 649 01:02:47,615 --> 01:02:49,698 ¿Estaba desnuda? 650 01:02:50,990 --> 01:02:51,990 No. 651 01:02:54,407 --> 01:02:58,698 ¿No estaba desnuda? ¿Seguro? 652 01:03:00,573 --> 01:03:04,282 Tenía un abrigo chino. Rojo. 653 01:03:11,740 --> 01:03:15,698 ¿Había algún hombre en el casa cuando llegaste? 654 01:03:16,865 --> 01:03:17,865 No. 655 01:03:19,823 --> 01:03:22,823 - ¿Seguro? - ¡Estoy seguro, padre! 656 01:03:30,490 --> 01:03:31,573 Y piensas... 657 01:03:33,907 --> 01:03:36,573 y tu piensas que antes de que ella abriera la puerta... 658 01:03:38,282 --> 01:03:40,907 ¿Cometió una acción sucia? 659 01:03:41,615 --> 01:03:42,698 ¿Un qué? 660 01:03:43,573 --> 01:03:45,115 Una acción sucia. 661 01:03:47,948 --> 01:03:48,948 No. 662 01:03:50,157 --> 01:03:53,490 Una acción sucia consigo misma, algo malo. 663 01:03:54,907 --> 01:03:55,948 No sé. 664 01:03:58,448 --> 01:04:02,490 ¿No sabes qué pecado? contra nuestro propio cuerpo es? 665 01:04:05,782 --> 01:04:10,615 - ¿Nunca has cometido un mal toque? - ¿Malo qué? 666 01:04:13,907 --> 01:04:17,157 Calcos con tu propio cuerpo, hijo. 667 01:04:20,115 --> 01:04:21,657 Lo sabes bien. 668 01:04:23,615 --> 01:04:28,282 Cuando te mueves por ahí, causar derrames. 669 01:04:29,990 --> 01:04:30,990 No. 670 01:04:31,990 --> 01:04:35,032 - ¿Nunca lo has hecho? - No. 671 01:04:37,407 --> 01:04:38,407 Está bien. 672 01:04:40,532 --> 01:04:44,490 Te digo esto porque tenemos Para mantener los ojos abiertos, hijo. 673 01:04:47,573 --> 01:04:48,990 Abierto de par en par. 674 01:04:52,073 --> 01:04:56,740 A causa del pecado original el el diablo es el príncipe de este mundo... 675 01:04:56,782 --> 01:04:59,698 y él pone trampas obligándonos a caer. 676 01:05:04,532 --> 01:05:07,157 Además, te pueden convertir en un idiota. 677 01:07:21,032 --> 01:07:24,948 Lo sacaremos de esto. Nos vemos el próximo martes. 678 01:07:36,740 --> 01:07:39,157 - Un momento, Azucena. - Cálmate, Azucena. 679 01:07:42,615 --> 01:07:45,907 ¡Listo! ¿Cómo es? 680 01:07:46,948 --> 01:07:51,115 Dale esto a tus padres, es la fecha. Mañana con el psiquiatra a las seis. 681 01:07:51,407 --> 01:07:55,240 Ahora, concéntrate. te voy a mostrar varios dibujos. 682 01:07:55,282 --> 01:07:57,698 Los verás atentamente uno a uno... 683 01:07:57,740 --> 01:08:01,282 y ya me dirás lo que piensas, lo que ves. 684 01:08:05,948 --> 01:08:09,282 - Dos caballos besándose. - ¿Besos? 685 01:08:09,907 --> 01:08:11,198 ¿Qué ves? 686 01:08:17,157 --> 01:08:20,573 Dos patos bailando. Sí, dos patos bailando. 687 01:08:23,573 --> 01:08:25,323 Un gran pájaro volando. 688 01:08:33,282 --> 01:08:34,282 ¿Qué es eso? 689 01:08:34,782 --> 01:08:37,406 estas creciendo, tienes que comer. 690 01:08:37,448 --> 01:08:39,573 - Pero mamá... - Ignora lo que dijo tu mamá. 691 01:08:40,115 --> 01:08:42,698 Come en tu habitación en silencio. para que ella no te escuche. 692 01:08:49,240 --> 01:08:50,240 ¿Sí? 693 01:09:59,407 --> 01:10:04,157 - ¿Vendiste la fábrica? - Sí... a los americanos. 694 01:10:04,323 --> 01:10:08,365 - Pero yo seré el gerente. - Pero ya no somos los dueños. 695 01:10:10,115 --> 01:10:13,157 No, ya no somos los dueños. 696 01:10:15,282 --> 01:10:17,448 - ¿Está tu hermano Héctor en casa? - No. 697 01:10:18,865 --> 01:10:20,115 Bueno, vámonos. 698 01:10:29,365 --> 01:10:31,448 Carlos, espéranos afuera... 699 01:10:31,740 --> 01:10:34,698 en el sofá del fondo del pasillo. 700 01:10:39,823 --> 01:10:42,281 El complejo de Edipo me queda claro. 701 01:10:42,323 --> 01:10:45,031 Su inteligencia está por debajo. parámetros normales. 702 01:10:45,073 --> 01:10:46,073 ¡No! 703 01:10:46,448 --> 01:10:48,365 El chico es muy inteligente. 704 01:10:48,698 --> 01:10:52,531 Astuto, extraordinariamente precoz. 705 01:10:52,573 --> 01:10:56,365 Estoy de acuerdo en que es precoz. Pero está demasiado protegido. 706 01:10:56,532 --> 01:11:01,490 Es demasiado dócil. Los resultados son muy claros, doctor. 707 01:11:01,532 --> 01:11:03,615 - Madre castradora. -Yocasta. 708 01:11:03,657 --> 01:11:05,532 - Padre débil. - Agamenón. 709 01:11:05,782 --> 01:11:09,115 Su identidad sexual no está clara. 710 01:11:09,657 --> 01:11:12,282 Seguramente hay una escena primaria. 711 01:11:13,157 --> 01:11:16,740 El niño fue a la casa de esta mujer... 712 01:11:16,865 --> 01:11:19,448 para ver si estaba con su amante. 713 01:11:19,740 --> 01:11:20,990 Tal vez. 714 01:11:21,490 --> 01:11:24,157 Excesiva severidad de ambos padres. 715 01:11:24,573 --> 01:11:27,907 Sentimientos severos de inferioridad. 716 01:11:28,115 --> 01:11:29,823 Eso no lo tengo tan claro... 717 01:11:30,323 --> 01:11:32,865 porque el niño sufre de Narración temprana... 718 01:11:32,907 --> 01:11:37,240 No, es un chico muy sincero. para inventar historias. ¡No! 719 01:11:37,865 --> 01:11:39,948 Lo que pasa es esto: 720 01:11:42,198 --> 01:11:46,657 El niño se identifica con víctimas, con animales... 721 01:11:46,990 --> 01:11:49,365 con sus amigos indefensos. 722 01:11:50,573 --> 01:11:53,532 el esta buscando el amor no puede encontrar... 723 01:11:53,823 --> 01:11:56,282 en la constelación familiar. 724 01:11:57,823 --> 01:12:03,157 Básicamente estamos de acuerdo. 725 01:12:03,698 --> 01:12:06,782 Básicamente, lo hacemos, doctor. 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,031 ¿Quieres ¿Debo llamar a los padres? 727 01:12:10,073 --> 01:12:12,323 Llámalos. Hablaré con ellos. 728 01:12:16,823 --> 01:12:19,823 Te lo dije, nunca me gustó ¡esa escuela para Carlitos! 729 01:12:19,865 --> 01:12:22,823 - Es decente. - Si fuera una escuela decente... 730 01:12:22,865 --> 01:12:26,990 no admitirían al hijo de una mujer pública! 731 01:12:27,032 --> 01:12:30,032 - ¡No exageres! - ¡Inmoralidad! 732 01:12:30,448 --> 01:12:32,490 La inmoralidad no está sólo en la escuela... 733 01:12:32,532 --> 01:12:35,115 está en el campo, ¡está en todas partes! 734 01:12:35,157 --> 01:12:38,865 Pero escúchame: ¡Carlitos no volverá a esa escuela! 735 01:12:38,907 --> 01:12:42,031 - ¿Dónde lo inscribirás? - ¡No lo sé, habrá que verlo! 736 01:12:42,073 --> 01:12:43,781 Por ahora, ya escuchaste al doctor... 737 01:12:43,823 --> 01:12:48,281 necesita un club, mucho de sol y aire fresco. 738 01:12:48,323 --> 01:12:49,615 ¡Y mucho deporte! 739 01:12:49,657 --> 01:12:52,823 Una dieta equilibrada, muchas verduras. y menos carne. 740 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 ¡Sin carne! 741 01:13:00,532 --> 01:13:03,531 Podría ir a la YMCA. ¡Es un muy buen club! 742 01:13:03,573 --> 01:13:05,865 ¡Pero es protestante! 743 01:13:06,282 --> 01:13:10,448 No, irá a Vanguardias con el Padre Pérez del Valle. 744 01:13:17,073 --> 01:13:20,698 Y así fue, este pequeño ¡El hijo de puta estaba encima de la mujer! 745 01:13:21,532 --> 01:13:26,281 - ¿Cómo está ella? ¿Está buena? - ¡Muy sexy! ¡Es un bombón! 746 01:13:26,323 --> 01:13:29,240 ¿Conoce a Rita Hayworth? No necesitas más explicaciones. 747 01:13:29,282 --> 01:13:31,198 - ¡Vamos, por favor! - ¡Lo juro! 748 01:13:31,323 --> 01:13:33,740 ¿Qué no harás? cuando seas grande? 749 01:13:33,782 --> 01:13:36,615 ¿Crecer? se quedará corto ¡por el placer propio! 750 01:13:36,657 --> 01:13:39,490 - ¿No la alcanzaste? - ¡Casi! 751 01:13:39,532 --> 01:13:42,907 No importa, está bien ¡Empiece a follar ahora mismo! 752 01:13:43,615 --> 01:13:45,157 Sí, en lugar de masturbarme... 753 01:13:45,282 --> 01:13:47,823 o crecerá un gran cabello ¡aquí mismo en tu mano! 754 01:13:47,865 --> 01:13:48,990 ¡Como el tuyo! 755 01:13:49,657 --> 01:13:52,782 Incluso si eres demasiado joven, ¡ve por ella! 756 01:13:53,198 --> 01:13:55,740 ¡Tuvimos suerte Carlitos! 757 01:13:55,782 --> 01:13:59,657 Con todas esas hermanas podríamos haber sido raro... ¡sino todo lo contrario! 758 01:13:59,782 --> 01:14:01,073 ¡Sí, claro! 759 01:14:01,865 --> 01:14:05,073 Ahora te diré algo ¡Cuidado con ese tipo! 760 01:14:05,240 --> 01:14:09,656 ¡Si se entera, te pateará el trasero! 761 01:14:09,698 --> 01:14:10,990 No lo asustes. 762 01:14:11,032 --> 01:14:13,032 Ahora fuma... 763 01:14:13,282 --> 01:14:14,698 ¡Te lo has ganado! 764 01:14:21,865 --> 01:14:24,865 Segundo autobús, ¡hagan cola! 765 01:14:25,573 --> 01:14:29,407 ¡Atención! ¡Quiero la línea en orden! 766 01:14:31,407 --> 01:14:33,407 ¡Silencio, señores! 767 01:14:34,698 --> 01:14:38,782 Vendedores de dulces, por favor no acércate a los chicos! 768 01:14:39,657 --> 01:14:42,073 ¡Carlos! ¡Carlos! 769 01:14:43,407 --> 01:14:46,032 ¡Te veo! ¡Te veo! 770 01:14:54,990 --> 01:14:56,907 ¡Dame una manzana, date prisa! 771 01:15:04,698 --> 01:15:05,948 ¿Rosales? 772 01:15:08,407 --> 01:15:09,823 ¡Rosales! 773 01:15:14,365 --> 01:15:17,531 ¿Qué pasa, Rosales? ¿No te acuerdas de mí? 774 01:15:17,573 --> 01:15:20,198 - ¡Por supuesto! - Entonces, ¿por qué empezaste a correr? 775 01:15:20,240 --> 01:15:22,823 porque pensé que tal vez Estabas enojado conmigo. 776 01:15:22,990 --> 01:15:26,073 - ¿Enojado? ¿Por qué? - Porque... 777 01:15:26,448 --> 01:15:29,990 - ¡Por nuestras peleas! - ¿Peleas? ¿Qué peleas? 778 01:15:30,782 --> 01:15:32,615 ¿Estás en esta escuela ahora? 779 01:15:33,282 --> 01:15:34,990 ¿Tú también dejaste la escuela? 780 01:15:35,407 --> 01:15:39,490 Sí, justo después de ti. El año pasado mi mamá se enfermó... 781 01:15:39,532 --> 01:15:41,990 y tuve que trabajar. Haciendo esto. 782 01:15:42,448 --> 01:15:46,907 ¡Pero no te avergüences! Ayudar a tu mamá es genial. 783 01:15:47,282 --> 01:15:49,948 Te compraré un banana split en La Bella Italia, ¿vale? 784 01:15:49,990 --> 01:15:53,365 No, prefiero un sándwich. No desayuné. 785 01:15:53,407 --> 01:15:54,407 ¡DE ACUERDO! 786 01:16:09,698 --> 01:16:13,740 ¡Maldición! ¡Muévete, idiota! ¿tú ¿Tiene plomo en el trasero o qué? 787 01:16:14,157 --> 01:16:17,032 ¡Tonterías! es como cagar uno mismo con el abrigo puesto! 788 01:16:20,615 --> 01:16:22,782 También te invité a almorzar, ¿recuerdas? 789 01:16:22,990 --> 01:16:24,698 Y hablamos de la madre de Jim. 790 01:16:37,907 --> 01:16:41,156 Ahora, maldito Rosales, Cuéntame qué pasó con Mariana. 791 01:16:41,198 --> 01:16:42,990 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 792 01:16:46,782 --> 01:16:50,407 Fue horrible, realmente horrible. 793 01:16:54,948 --> 01:16:59,198 Una noche hubo una gran fiesta. en Las Lomas.... 794 01:17:00,782 --> 01:17:03,073 La madre de Jim y ese hombre estaban allí. 795 01:17:03,740 --> 01:17:06,157 Entonces la madre de Jim empezó a hablar... 796 01:17:07,032 --> 01:17:09,740 contra los políticos. 797 01:17:10,448 --> 01:17:15,240 Los robos en el gobierno y cómo desperdiciaron el dinero de los pobres. 798 01:17:17,365 --> 01:17:21,198 Al hombre no le gustaba que lo llamaran delante de toda esa gente. 799 01:17:22,115 --> 01:17:23,590 Entonces él la abofeteó. 800 01:17:23,632 --> 01:17:27,573 Y él gritó que ella no podía hablar de eso. honestidad porque era una puta. 801 01:17:30,532 --> 01:17:32,865 Entonces la mamá de Jim se puso de pie... 802 01:17:34,782 --> 01:17:36,615 tomó un libro y se fue a su casa. 803 01:17:37,032 --> 01:17:40,990 Una vez que estuvo en casa, se cortó las venas con una hoja de afeitar. 804 01:17:44,532 --> 01:17:48,573 Al día siguiente, Jim encontró su cadáver. cubierto de sangre. 805 01:17:53,573 --> 01:17:57,032 Todo lo que dijiste es mentira, ¿Verdad, maldito Rosales? 806 01:17:58,198 --> 01:17:59,782 Esa es la verdad. 807 01:18:01,823 --> 01:18:04,948 ¡Lo habría sabido! ¡Lo habría visto en el periódico! 808 01:18:05,865 --> 01:18:08,990 El hombre no quería un escándalo. en los periódicos. 809 01:18:09,198 --> 01:18:11,698 Pero todos en la escuela sabía lo que pasó. 810 01:19:22,740 --> 01:19:24,948 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Está la señora Mariana en casa? 811 01:19:25,115 --> 01:19:27,448 ¡Ella no vive aquí! 812 01:19:27,490 --> 01:19:29,365 Esta es la casa de los Morales. 813 01:19:30,073 --> 01:19:33,657 - ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? - Nos mudamos aquí hace dos meses. 814 01:19:40,115 --> 01:19:43,240 ¡Qué nombre tan raro! ¿Puedes repetirlo otra vez? 815 01:19:43,282 --> 01:19:47,407 - ¡Señor Sindulfo! - No, nunca. ¡Lo recordaría! 816 01:19:47,532 --> 01:19:50,573 Empecé a trabajar aquí como portero. apenas el año pasado. 817 01:19:51,865 --> 01:19:55,157 ¿Por qué no preguntas en el apartamento 201? creo... 818 01:19:55,907 --> 01:19:58,781 Desde 1939, para ser precisos. 819 01:19:58,823 --> 01:20:01,573 Pero nunca ha habido una señora Mariana. en este edificio. 820 01:20:01,615 --> 01:20:03,198 ¿Y Jim? Un chico de mi edad. 821 01:20:03,240 --> 01:20:07,615 El único chico de tu edad está en el apartamento 402. y su nombre es Everardo. 822 01:20:07,657 --> 01:20:11,240 - ¡No puede ser verdad! - ¡Debe ser otra calle o edificio! 823 01:20:11,490 --> 01:20:14,657 - ¡No! - ¡Disculpe pero estoy cocinando! 824 01:20:46,240 --> 01:20:48,532 No tienes idea de lo aterrador que fue eso. para mi. 825 01:20:49,490 --> 01:20:52,115 Nunca supe que pensar lo que me dijiste. 826 01:20:54,240 --> 01:20:58,865 - ¿Acerca de Mariana? - Sí, sobre Mariana. 827 01:21:00,532 --> 01:21:01,698 ¡Era verdad! 828 01:21:03,782 --> 01:21:06,115 ¿Cómo puedo sentir nostalgia? de ese mundo? 829 01:21:08,782 --> 01:21:10,698 ¿Sabes que demolieron tu casa? 830 01:21:13,990 --> 01:21:17,407 Y la escuela también. Casi la totalidad El barrio Roma fue demolido. 831 01:21:17,532 --> 01:21:19,990 Para construir estacionamientos y condominios. 832 01:21:20,365 --> 01:21:24,115 Y luego, para colmo, vino el terremoto. 833 01:21:24,615 --> 01:21:26,365 Sí, para colmo. 834 01:21:27,032 --> 01:21:29,823 Destruyó todo, nuestro mundo se había acabado. 835 01:21:29,865 --> 01:21:33,073 Y a nadie le importa, como si nunca hubiera existido. 836 01:21:34,323 --> 01:21:38,865 Todavía vivo en esta maldita ciudad porque... por la política y el dinero... 837 01:21:38,907 --> 01:21:40,157 De lo contrario... 838 01:21:41,240 --> 01:21:44,073 ese mundo, como usted dice, ya no existe. 839 01:22:06,782 --> 01:22:07,907 Pero tú existes. 840 01:22:12,448 --> 01:22:13,823 Jim existió. 841 01:22:16,573 --> 01:22:17,740 Mariana existió. 842 01:22:25,907 --> 01:22:28,740 Cuate, Cuate, Cuate! 843 01:22:29,448 --> 01:22:31,657 Su nombre es Rommel, no Cuate. 844 01:22:33,073 --> 01:22:35,823 Su nombre es Cuate y es ¡El de mi amigo Jim! 845 01:22:36,282 --> 01:22:38,282 Su nombre es Rommel y el suyo el mío. 846 01:22:39,573 --> 01:22:42,073 ¿Hace cuánto que lo tienes? ¿Quién te lo dio? 847 01:22:42,323 --> 01:22:45,448 Lo tengo desde que era cachorro. ¡Romel! 848 01:22:59,740 --> 01:23:02,907 No importa lo alto que esté el cielo 849 01:23:03,907 --> 01:23:07,490 No importa cuán profundo sea el océano 850 01:23:07,907 --> 01:23:11,156 No habrá barreras en el mundo 851 01:23:11,198 --> 01:23:15,740 Que un amor profundo no puede romper 852 01:23:16,115 --> 01:23:19,407 El amor es el pan de la vida 853 01:23:20,323 --> 01:23:23,615 El amor es el santo grial 854 01:23:24,365 --> 01:23:27,698 El amor es algo sin nombre 855 01:23:27,740 --> 01:23:32,032 Que obsesiona a un hombre con una mujer 856 01:23:32,573 --> 01:23:35,948 Estoy obsesionado contigo 857 01:23:35,990 --> 01:23:39,657 Y el mundo es testigo de mi frenesí 858 01:23:40,490 --> 01:23:45,907 No importa si el destino está en nuestra contra Serás mía 859 01:23:49,115 --> 01:23:52,073 No importa lo alto que esté el cielo 860 01:23:53,198 --> 01:23:56,240 No importa cuán profundo sea el océano 861 01:23:57,115 --> 01:24:04,740 No habrá una barrera en el mundo Que un amor profundo no puede romper por ti